Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пасуш шумеш

  • 1 шумеш(ке)

    Г. шоме́ш(кӹ) посл. выражает:
    1. предел, границу распространения действия, движения; передаётся предлогом до (чего-л.). Мландыш шумеш до земли; вуйыш шумеш до головы; пасуш шумеш до поля.
    □ Эрайым оза-влак капкаш шумеш ужатен колтышт. Я. Ялкайн. Хозяева проводили Эрая до ворот. 2) временной предел действия, предел состояния и т. п.; передаётся предлогом до (чего-л., какого-л. времени). Пайрем шумеш до праздника; кушкын шумеш до того, как вырасти; руштын шумеш до опьянения.
    □ (Каврий) очыни, йӧ нан жап шумеш шып лияш шонен пыштен. А. Юзыкайн. Каврий, очевидно, решил молчать до удобного момента. Ср. марте, йокте.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шумеш(ке)

  • 2 шумешке

    шумеш(ке)
    Г.: шомеш(кӹ)
    посл. выражает:
    1) предел, границу распространения действия, движения; передаётся предлогом до (чего-л.)

    Мландыш шумеш до земли;

    вуйыш шумеш до головы;

    пасуш шумеш до поля.

    Эрайым оза-влак капкаш шумеш ужатен колтышт. Я. Ялкайн. Хозяева проводили Эрая до ворот.

    2) временной предел действия, предел состояния и т. п.; передаётся предлогом до (чего-л., какого-л. времени)

    Пайрем шумеш до праздника;

    кушкын шумеш до того, как вырасти;

    руштын шумеш до опьянения.

    (Каврий) очыни, йӧнан жап шумеш шып лияш шонен пыштен. А. Юзыкайн. Каврий, очевидно, решил молчать до удобного момента.

    Сравни с:

    марте, йокте

    Марийско-русский словарь > шумешке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»